诺奖得主的中文“代言人”来了！就在周日！

走进诺奖得主拉斯洛的文学世界

金湾区图书馆“名家面对面” 系列活动

在人类文学殿堂中，诺贝尔文学奖是至高无上、分量最重的荣誉，而2025年这一桂冠花落匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊・拉斯洛，瑞典学院评价其“以引人入胜且具远见的作品，在末日般的恐怖之中，重新肯定了艺术的力量”。

这位被苏珊・桑塔格调赞为“当代最富哲学性的小说家，能与果戈理和梅尔维尔相提并论的匈牙利启示录大师”，用《撒旦探戈》《温克海姆男爵返乡》的迷宫式长句构筑人类困境的精神图景，以《仁慈的关系》《反抗的忧郁》的启示录式笔触剖析人性与虚无；而这份震撼世界的文学魅力，能跨越国界来到中国，离不开一位关键人物——拉斯洛相交三十余载的知己——余泽民先生！

3月29日，金湾区图书馆特邀2025年诺贝尔文学奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的唯一中文译者余泽民先生做客金图，为我们揭开这位诺奖大师的文学面纱，讲述跨越中西的文学联结，解读那些震撼世界的文字背后的故事！

01.他是拉斯洛的 “中文代言人”

此后三十余年，他们是知己，更是家人：拉斯洛会把家门钥匙压在青苔石头下，让余泽民一家自在住进自己的木屋别墅；会跟着余泽民喊他的母亲“妈妈”，还将这份温暖写进《天底下的毁灭与忧伤》的《妈妈》一章……1998年，余泽民更是兑现承诺，陪拉斯洛沿着李白的足迹走遍北京、西安、成都等十余座城市……

这份跨越中西的情谊，藏在烟火日常的相处里，融在文学与文化的交融中，也让余泽民成为最懂拉斯洛文字与灵魂的人。他不仅精准还原了拉斯洛标志性的“密不透风的长句”，更被欧阳江河评价为“借助拉斯洛的文字丰富、改造甚至发明了中文”，就连拉斯洛本人也由衷赞叹：“中国读者读到的《撒旦探戈》，是余泽民的作品，每一个词、每一种句式，都是他的创造。”

02.解锁拉斯洛的精神世界

拉斯洛的作品，是一场关于人类生存困境的深度探索。他的文字里，有末日般的荒诞与恐惧，也有艺术赋予的坚韧与希望；他用“永远不会终结的长句”，书写着人类无法走出的精神迷宫，却也在黑暗中为我们点亮了艺术的微光。

所以，拉斯洛为何能摘得2025年诺贝尔文学奖？他的《撒旦探戈》《温克海姆男爵返乡》等经典作品背后，又藏着怎样引人入胜的创作故事？余泽民先生与拉斯洛三十余年的相知相惜，有哪些未曾公开的趣闻？文学翻译的初心与坚守，又是如何让外文经典在中文里焕发原汁原味的魅力？

邀请嘉宾：余泽民

作家，文学翻译家，北京第二外国语学院特聘讲座教授，匈牙利巴拉什学院文学翻译课程专业导师。先后翻译了两位诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯·伊姆莱和克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的代表作，译介多位匈牙利作家作品约30部，被誉为“匈牙利文学的中国声音”。著有长篇小说《纸鱼缸》，文化散文《欧洲细节》等10部，并在张艺谋导演的两部故事片中任剧本统筹。曾获吴承恩长篇小说奖、中山文学奖、21世纪文学之星及匈牙利政府颁发的“匈牙利文化特殊贡献奖”“匈牙利文化互联互通奖”等。