是谁错过了？

金湾区图书馆“名家面对面”系列活动

走进诺奖得主拉斯洛的文学世界

3月29日，金湾区图书馆备受瞩目的“名家面对面”分享会隆重开讲——2025年诺贝尔文学奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的中文译者、著名作家、翻译家余泽民先生做客金图，带领现场读者们走进拉斯洛波澜壮阔的文学世界。作为金图2026年首场“名家面对面”活动，余泽民先生以其激情澎湃却又不失幽默风趣的独特风格，将深奥的文学理论与历史厚重感，巧妙地融入一个个生动活泼、妙趣横生的细节之中。分享会现场高潮迭起，金句频出，笑声不断，掌声更是此起彼伏！原计划两小时的分享，在余泽民先生妙语连珠、引人入胜的讲述下，在读者们如痴如醉的聆听中悄然流淌至近三小时，直到分享会结束仍意犹未尽，纷纷表示这是一场难得的精神洗礼！

​在步入拉斯洛作品的深邃殿堂之前，余泽民先生匠心独运地展示了一张自己手绘的匈牙利地图，生动地揭示了这个中欧小国与亚洲之间源远流长的历史渊源。从游牧民族的漫长迁徙之路，到姓氏排列的亚洲传统，再到其独特的文学史，余泽民先生以宏大的历史视角，勾勒出匈牙利民族的独特魅力，而匈牙利的面貌也在其描绘下鲜活立体，令人倍感亲近。

谈及诺奖得主拉斯洛，余泽民先生的眼中闪烁着光芒。他详细解读了瑞典学院评价拉斯洛“以引人入胜且具远见的作品，在末日般的恐怖之中，重新肯定了艺术的力量”中“末日般的恐怖”——并非外在灾难，而是人类堕落的循环往复；“艺术的力量”——融合电影长镜头与音乐暗喻的原创性表达；以及其“具有远见”——洞察人类历史规律的哲学深度。余泽民先生还以拉斯洛28岁即创作《撒旦探戈》为例，鼓励年轻人勇于思想穿透，打破对“积累经验”的刻板印象，呼吁大家勇敢走出阅读舒适区，挑战经典，提升心智。

尤其值得一提的是，拉斯洛巧妙地将音乐元素植入文学作品，让阅读成为一场多感官的艺术盛宴，这一点在余先生的解读下尤为引人入胜。《撒旦探戈》的“舞目”结构，前进六步后退六步，形成一个完美闭合的圆，正是探戈舞步与人类历史轮回的绝妙暗喻。而在《温克海姆男爵返乡》中，他将玛丽莲·梦露电影《热情似火》的旋律隐藏其中，象征着小说里欺骗与算计的荒诞狂欢。这些隐秘的设计，若非深入作者本人，读者几乎无从得知，余泽民先生的独家揭秘让现场读者大呼过瘾。拉斯洛本人其实极富生活情趣，懂音乐、会弹琴，浪漫温柔，与他作品里的阴暗形成奇妙反差。他对中国文化也情有独钟，曾为李白和《道德经》痴迷，并将其融入创作，中国文化正是他构建自我文学世界的重要养分。

最令人动容的，莫过于余泽民先生与拉斯洛长达三十年的深厚友谊。从20世纪90年代初在异国他乡的偶然相识，到因李白的诗歌结下不解之缘，再到余泽民先生作为拉斯洛的向导重访中国，这段跨越文化与语言的友谊，本身就是一段传奇。拉斯洛为余泽民先生拍摄的“中国风景画”照片、老汉学家为拉斯洛取的中文名“好丘”背后美好的寓意，以及拉斯洛笔下余妈妈的故事，都让这份译者与作者之间的情谊，超越了简单的文字搬运，升华为灵魂的对话。余泽民先生坦言，正是这份独特而深刻的理解，使得他的译文能够更精准地传达拉斯洛作品中“匈牙利的外文”特质，甚至“纠正和发明了中文”，这不仅是对拉斯洛文学的高度还原，更是对中文表达的极大丰富。

整场分享会在笑声、掌声与频频举起的手臂中掀起一波又一波的高潮——有一位读者提问诺奖作家拉斯洛作品阴暗、本人却温暖的反差，余泽民先生分享了几个温情瞬间：晚上睡不着时，拉斯洛会为他放音乐；早晨则靠在壁炉边弹唱民歌或情歌，浪漫地唤醒他……他说：“只有真正热爱生活、懂生活的人，才能如此细腻地洞察人性。”还有一位读者表达了对匈牙利的喜爱，同时对其母亲的离世致以暖心的慰问。余泽民先生感动地回应，他最近刚翻译完拉斯洛散文集中的《妈妈》一文，以此作为对母亲最好的纪念。

本次分享会不仅是一场文学的启蒙，更是一次关于人生选择、文化交流与自我成长的深刻对话。余泽民先生以其传奇经历和真诚分享，为金图读者们打开了一扇通往匈牙利文学与思想世界的大门。这场“名家面对面”活动，不仅让在场每一位观众受益匪浅，也为大家留下了无尽的思考与回味，期待余泽民先生下次再临珠海，继续带领我们探索更广阔的文学版图。