发布时间：Nov 1, 2024 转载处：珠海市图书馆
英韵传粤情 声影共融辉
为深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神、党的二十届三中全会精神，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，充分发挥公共图书馆在国际文化互鉴和交流中的推动作用，搭建多元文化交流融合的舞台，近日，珠海市图书馆举办了2024广东省英语电影配音风采展示活动（珠海区）。
广东省英语电影配音风采展示活动（原“广东省英语电影配音大赛”）自 2012 年创办以来已连续举办十二届，活动累计参加人数达4.6 万人次，深受广大读者的喜爱和社会各界的广泛好评。本届活动由广东省立中山图书馆、广东图书馆学会共同主办，广东省地级以上市公共图书馆协同组织承办，以电影配音艺术助力阅读推广，进一步丰富读者多元文化生活，提高读者英语应用能力与电影艺术修养，用声音铸造情感，用语言激发想象，促进文化交流与互鉴，鼓励和引导广大读者挖掘“好故事”素材，以广阔的视野聆听世界，也让世界聆听中国，增强文化自信。
定格精彩瞬间 展现语言魅力
本次“2024广东省英语电影配音风采展示活动（珠海区）”为广大英语电影配音爱好者搭建了展示自我的舞台，共收到9支队伍的作品，选手人数合计33人。
（各队伍在比赛的精彩瞬间）
按照活动规则，我馆评选小组从主题内容、语音语调、剧情表现及创意、团队协作、台风形象等五个方面，评选出风采之星一名及潜力之星若干名。
获奖队伍名单及作品如下：
风采之星
从容应队《Me Before You》
潜力之星（以下排名不分先后）
豆家三母女《Charlie and the Chocolate Factory》
无机队《塞尔达传说·王国之泪》
勇萌警官《Zootopia》
日上日妍队《Emma》
说得都队《Coco》
哈密瓜队 《Harry Potter and the Deathly Hallows PART-II》
Over Each Other《Orion and the Dark》
浔梅队《Zootopia》
从心出发 遇见每一位选手
从容应队是我馆英语电影配音活动的忠实拥趸刘梓臻、赖洁娴，今年是她们第三年参加比赛，一年比一年进步，今年终获“风采之星”。听听她们怎么说：得知获奖时，我们的心情和去年一样，还是激动的！澎湃的！满怀感激的！三年来，我们的队伍宣言没有变，“友谊第一，比赛也想第一（如果没拿第一当我没说）。”终于！在今年！命运的齿轮开始转动，宣言终于变现。在练习过程中，从模仿语音语调到节奏配合，我们更默契、坚定、从容，也深刻领悟到语言学习不在于纠结对错，而是勇于开口。在此感谢市图书馆举办此次活动，感谢辅导部老师悉心指导，给了我们锻炼的机会，人生需要passion！！明年，我们再见！
（从容应队配音前循例合照）
豆家三母女是来自梅华中学的颜文嘉老师及其两个女儿曾亦妍、颜亦臻，她们是第二次参加我馆英语电影配音活动，其中小女儿也是本次活动最小的参赛选手。颜文嘉老师说：这次比赛从选片段、选角色、模仿发音，反复打磨练习到最后剪辑出片，每一个环节都凝聚着我们的努力和默契。通过这次比赛，我们不仅提升了配音技巧，更增进了母女间的感情。孩子们逐渐长大，我珍惜每一次和她们共同学习、合作的机会。说到配音，我的小女儿Mia虽然只有七岁，但已是有两年配音经验的小达人。从两岁半开始，我发现她特别热爱模仿，我便寻找更多的机会让她在语言敏感期“习得”英语。五岁后，我发现她对动画里的角色和故事特别感兴趣，于是我尝试让她练习配音。这两年，她配音了超过200集的动画，英语的听读能力得到质的提升。我们期待下一次挑战，继续在配音世界里绽放光彩，用声音传递更多的故事与感动。
（小选手Mia两岁半时学习英语）
（颜文嘉老师带着两个女儿学习英语）
勇萌警官的陈静怡、刘若鱼也是第二次参加我馆英语电影配音活动，更加深刻感受到活动的乐趣和意义！她们说：我们这次选取了《疯狂动物城》中朱迪、尼克第一次联手探案的有趣场景，诠释勇敢、责任、进取的精神内核！通过此次活动，我们学会了如何通过声音表达情感、如何通过语言理解他人内心，更体会到了英语口语的乐趣、分工协作的重要，再次感谢市图书馆的精心组织！
（勇萌警官在排练中）
日上日妍队则是初次接触英语电影配音的读者岑日凤、戴妍。她们说：对于此次活动，我们既紧张又期待。在选品时，对电影《爱玛》一见钟情。然而在录播中遇到了很大困难：一是主角的感情非常细腻，语速飞快，情感跌宕起伏，这对我是巨大的挑战；二是未能将语速与语感充分调动起来，情绪未能模仿到位；三是场地与设备等条件有限，视频剪辑还有很大的进步空间。通过这次活动，我们也对自身口语有了进一步的了解，喜欢上了配音。感谢市图书馆给我们提供了展现自己的机会，我们将会继续参加配音活动，期望取得更大的进步。
（日上日妍队在录制配音视频）
浔梅队是来自珠海市梅华中学的几名初中生，也是第一次参加英语电影配音活动。他们说：在准备比赛的过程中我们遇到了许多困难，但我们齐心协力，经过不断磨合，渐渐进入了状态。录视频的过程也遇到了波折，大家内心焦急万分，在互相鼓励、不断练习之下，我们终于跟上了视频的节奏，沉浸在配音的角色当中。尽管在这次活动中我们发挥不是特别好，但收获满满；最重要的是，我们共同经历了一段美好的时光！
（浔梅队在讨论配音的细节）
亮点多多 评委有话说
最后，来看看评委老师怎么说——
本届参赛选手的表现令人印象深刻，不仅展示了高水平的专业技能，还体现了极高的艺术修养。尤其值得一提的是，初中组和小学组的选手们表现不凡，他们的精彩演绎赢得了一致好评。其中，年龄最小的参赛选手更是展现了惊人的潜力，未来可期。总体来看，各支队伍在配音时普遍做到了良好的语速控制和情感表达，发音标准清晰，与所配影片的情境高度契合，语音语调精准且大气，腔调和语速都把握得恰到好处，充分展现了参赛者的专业素养和卓越能力。
【珠图辅导】