发布时间：Oct 8, 2024 转载处：珠海金湾区图书馆
寒露是二十四节气中的第17个节气，更是干支历酉月的结束以及戌月的起始；时间点在公历每年10月8日或9日视太阳到达黄经195°时。《月令七十二候集解》说:“九月节，露气寒冷，将凝结也。”寒露的意思是气温比白露时更低，地面的露水更冷，快要凝结成霜了。寒露时节，南岭及以北的广大地区均已进入秋季，东北和西北地区已进入或即将进入冬季。
着金图学双语
寒露时节，随着气温逐渐下降，大自然也换上了秋装。在这样的季节里，金湾区图书馆数字图书馆又给读者们上新了。这一次，我们特别推出了“明智国学双语绘本馆”，旨在为广大的读者朋友们提供一个学习国学经典与英语的平台。今天，正值寒露，我们精选了唐代著名诗人张继的名篇《枫桥夜泊》，以此来纪念这个特殊的节气。
《枫桥夜泊》不仅是一首描绘秋天夜晚景色的优美诗歌，同时也蕴含着诗人对人生旅途的深刻感悟。通过中英文对照的方式，读者不仅可以领略到古诗词的魅力，还能在学习英语的同时，加深对中国传统文化的理解和认识。
本文配上了中国当代著名翻译家赵彦春教授的英语译文，让我们一起学习英语、传承中华文化！
枫桥夜泊
Mooring at Night by Maple Bridge
——[唐]张继
- By Zhang Ji
月落乌啼霜满天，
The moon setting, crows cawing, frosty skies,
江枫渔火对愁眠。
The dam maples, fishing lamp, his sad eyes.
姑苏城外寒山寺，
A toll from Cold Hill Fane outside Soochow,
夜半钟声到客船。
Strikes my boat at night to stir my sorrow.
上面这首古诗已经收录于
明智国学双语绘本馆
其中还有500+部
中华经典文学双语绘本
扫码即可体验学习
👇👇👇
希望每一位访问“明智国学双语绘本馆”的朋友，都能在这个秋天收获知识与美的享受。欢迎各位读者前来阅读体验，让我们一起在书海中寻找那份属于秋天的静美吧！
使用指南
具体操作步骤
进入“珠海金湾图书馆”公众号
点击“云阅读”—“数字资源”，或点击“微服务”—“微服务大厅”—“数字资源”—打开“明智国学双语绘本馆”小程序，即可尽享海量资源。
往期推荐，点击下面链接，了解金图数字资源“明智国学双语绘本馆”